Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:20

(41-11) Dari dalam lubang hidungnya p  mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya.

AYT (2018)

(41-11) Asap keluar dari lubang hidungnya, seperti dari kuali yang mendidih dan semak-semak yang terbakar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:20

(41-11) Dari pada lobang hidungnya keluarlah asap seperti dari pada periuk yang berdidih dan dari dalam belanga yang berbual isinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:20

Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

MILT (2008)

Asap keluar dari lubang hidungnya, seperti sebuah belanga yang mendidih yang dibakar dengan lalang.

Shellabear 2011 (2011)

(41-11) Dari lubang hidungnya keluar asap seperti periuk mendidih oleh kumbuh yang terbakar.

AVB (2015)

Dari lubang hidungnya keluar asap seperti periuk mendidih oleh kumbuh yang terbakar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:20

(#41-#11) Dari dalam lubang hidungnya
<05156>
mengepul
<03318>
uap
<06227>
bagaikan dari dalam belanga
<01731>
yang mendidih
<05301>
dan menggelegak isinya.

[<0100>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:20

(41-11) Dari pada lobang hidungnya
<05156>
keluarlah
<03318>
asap
<06227>
seperti dari pada periuk
<01731>
yang berdidih
<05301>
dan dari dalam belanga yang berbual
<0100>
isinya.
HEBREW
Nmgaw
<0100>
xwpn
<05301>
dwdk
<01731>
Nse
<06227>
auy
<03318>
wyryxnm
<05156>
(41:20)
<41:12>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:20

( 1 41-11) Dari dalam lubang hidungnya mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA