Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:10

(41-1) Orang yang nekatpun takkan berani membangkitkan marahnya. e  Siapakah yang dapat bertahan di hadapan Aku? f 

AYT (2018)

(41-1) Tidak ada satu pun yang cukup berani membangunkannya. Lalu, siapakah yang sanggup berdiri di hadapan-Ku?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:10

(41-1) Seorangpun tiada berani membangunkan dia; maka siapa gerangan dia, yang berani menghadap hadirat-Ku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:10

Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

MILT (2008)

Tidak ada seorang pun yang sedemikian kejam berani membangunkannya. Lalu siapakah yang mampu berdiri di hadapan-Ku?

Shellabear 2011 (2011)

(41-1) Orang yang bengis pun tidak berani membangunkan dia. Kalau begitu, siapa yang dapat bertahan di hadapan-Ku?

AVB (2015)

Tiada orang yang cukup bengis yang berani membangunkan dia. Kalau begitu, siapakah yang dapat bertahan di hadapan-Ku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:10

(#41-#1) Orang yang nekatpun
<0393>
takkan
<03808>
berani membangkitkan marahnya
<05782>
. Siapakah
<04310>
yang dapat bertahan
<03320>
di hadapan
<06440>
Aku?

[<03588> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:10

(41-1) Seorangpun tiada
<03808>
berani
<0393>
membangunkan
<05782>
dia; maka siapa
<04310>
gerangan dia, yang berani
<01931>
menghadap
<03320>
hadirat-Ku
<06440>
?
HEBREW
buyty
<03320>
ynpl
<06440>
awh
<01931>
ymw
<04310>
wnrwey
<05782>
yk
<03588>
rzka
<0393>
al
<03808>
(41:10)
<41:2>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:10

(41-1) Orang yang nekatpun takkan berani membangkitkan 1  marahnya. Siapakah yang dapat bertahan 2  di hadapan Aku?

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA