Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 40:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 40:11

(40-6) Luapkanlah marahmu u  yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia! v 

AYT (2018)

(40-6) Hamburkanlah gelora kemarahanmu; lihatlah setiap orang yang sombong, dan tundukkanlah dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 40:11

(40-6) Hamburkanlah olehmu kehangatan amarahmu! barangsiapa yang kaulihat tinggi-tinggi itu, rendahkanlah dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 40:11

Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

MILT (2008)

Curahkanlah luapan amarahmu, dan perhatikanlah semua orang yang sombong, dan rendahkanlah dia!

Shellabear 2011 (2011)

(40-6) Hamburkanlah amarahmu yang meluap-luap, pandanglah setiap orang yang sombong dan rendahkanlah dia.

AVB (2015)

Hamburkanlah amarahmu yang meluap-luap, pandanglah setiap orang yang sombong dan rendahkanlah dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 40:11

(#40-#6) Luapkanlah
<06327>
marahmu
<05678>
yang bergelora
<0639>
; amat-amatilah
<07200>
setiap orang
<03605>
yang congkak
<01343>
dan rendahkanlah
<08213>
dia!
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 40:11

(40-6) Hamburkanlah
<06327>
olehmu kehangatan
<05678>
amarahmu
<0639>
! barangsiapa
<03605>
yang kaulihat
<07200>
tinggi-tinggi
<01343>
itu, rendahkanlah
<08213>
dia.
HEBREW
whlypshw
<08213>
hag
<01343>
lk
<03605>
harw
<07200>
Kpa
<0639>
twrbe
<05678>
Uph (40:11)
<06327>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 40:11

(40-6) Luapkanlah 1  marahmu yang bergelora; amat-amatilah 2  setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA