Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 39:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:5

(39-8) Siapakah yang mengumbar keledai w  liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang?

AYT (2018)

(39-8) Siapa yang membiarkan keledai liar bebas? Siapa yang melepaskan ikatan keledai liar,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 39:5

(39-8) Siapa sudah menyuruhkan keledai hutan berjalan dengan bebasnya? siapakah sudah menguraikan segala tali tambatan keledai yang liar?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 39:5

Siapa melepaskan keledai liar di hutan? Siapa membuka talinya dan membiarkan dia berkeliaran?

MILT (2008)

Siapakah yang telah membebaskan keledai liar, atau siapakah yang telah melepaskan ikatan dari keledai yang liar?

Shellabear 2011 (2011)

(39-8) Siapakah yang melepas keledai liar sehingga ia bebas? Siapakah yang melepaskan tambatan keledai hutan?

AVB (2015)

Siapakah yang melepaskan keldai liar sehingga ia bebas? Siapakah yang melepaskan tambatan keldai hutan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 39:5

(#39-#8) Siapakah
<04310>
yang mengumbar
<02670> <07971>
keledai liar
<06501>
, atau siapakah
<04310>
yang membuka
<06605>
tali tambatan
<04147>
keledai jalang
<06171>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 39:5

(39-8) Siapa
<04310>
sudah menyuruhkan
<07971>
keledai hutan
<06501>
berjalan dengan
<02670>
bebasnya
<06171>
? siapakah
<04310>
sudah menguraikan
<06605>
segala tali
<04147>
tambatan keledai yang liar?
HEBREW
xtp
<06605>
ym
<04310>
dwre
<06171>
twromw
<04147>
yspx
<02670>
arp
<06501>
xls
<07971>
ym (39:5)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:5

(39-8) Siapakah yang mengumbar keledai liar 1 , atau siapakah yang membuka 2  tali tambatan keledai jalang 1 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA