Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 39:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:12

(39-15) Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?

AYT (2018)

(39-15) Dapatkah kamu memercayainya untuk mengembalikan benihmu, dan mengumpulkan benih itu ke tempat pengirikanmu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 39:12

(39-15) Bolehkah engkau harap, bahwa ia akan membawa biji-bijianmu masuk ke dalam rumahmu dan mengumpulkan dia ke dalam peluburmu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 39:12

Apakah kaupercayakan dia mengumpulkan panenmu, dan membawanya ke tempat penebahanmu?

MILT (2008)

Apakah engkau akan menaruh kepercayaan kepadanya bahwa dia akan mengembalikan benihmu dan membawanya ke lantai pengirikan?

Shellabear 2011 (2011)

(39-15) Dapatkah engkau percaya bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?

AVB (2015)

Dapatkah engkau percaya bahawa ia akan membawa pulang hasil tanahmu dan mengumpulkannya di tempat pembantinganmu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 39:12

(#39-#15) Apakah engkau menaruh kepercayaan
<0539>
kepadanya, bahwa
<03588>
ia akan membawa pulang
<07725>
hasil tanahmu
<02233>
, dan mengumpulkannya
<0622>
di tempat pengirikanmu
<01637>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 39:12

(39-15) Bolehkah engkau harap
<0539>
, bahwa
<03588>
ia akan membawa
<07725>
biji-bijianmu
<02233>
masuk ke dalam rumahmu dan mengumpulkan
<0622>
dia ke dalam peluburmu
<01637>
?
HEBREW
Poay
<0622>
Knrgw
<01637>
Kerz
<02233>
*bysy {bwsy}
<07725>
yk
<03588>
wb
<0>
Nymath (39:12)
<0539>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:12

(39-15) Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang 1  hasil tanahmu, dan mengumpulkannya 2  di tempat pengirikanmu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA