Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 38:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:41

(38-3) Siapakah yang menyediakan mangsa q  bagi burung gagak, r  apabila anak-anaknya berkaok-kaok kepada Allah, berkeliaran karena tidak ada makanan? s 

AYT (2018)

(39-3) Siapakah yang menyediakan makanan bagi burung gagak ketika anak-anaknya berseru kepada Allah, dan berkeliaran karena kekurangan makanan?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 38:41

(39-3) Siapa menyediakan bangkai bagi burung gagak apabila anak-anaknya berteriak kepada Allah dan terbang ke sana ke mari dari sebab laparnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 38:41

Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

MILT (2008)

Siapakah yang menyediakan makanan bagi burung gagak, ketika anak-anaknya menangis kepada Allah Elohim 0410 dan berkeliaran karena tidak ada makanan?"

Shellabear 2011 (2011)

(39-3) Siapakah yang menyediakan bekal bagi burung gagak, ketika anak-anaknya berteriak kepada Allah dan berkeliaran sebab tidak ada makanan?

AVB (2015)

Siapakah yang menyediakan bekal bagi burung gagak ketika anak-anaknya berteriak kepada Allah dan berkeliaran kerana kekurangan makanan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 38:41

(#38-#3) Siapakah
<04310>
yang menyediakan
<03559>
mangsa
<06718>
bagi burung gagak
<06158>
, apabila
<03588>
anak-anaknya
<03206>
berkaok-kaok
<07768>
kepada
<0413>
Allah
<0410>
, berkeliaran
<08582>
karena tidak ada
<01097>
makanan
<0400>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 38:41

(39-3) Siapa
<04310>
menyediakan
<03559>
bangkai
<06718>
bagi burung gagak
<06158>
apabila
<03588>
anak-anaknya
<03206>
berteriak
<07768>
kepada
<0413>
Allah
<0410>
dan terbang ke sana ke mari
<08582>
dari sebab
<01097>
laparnya
<0400>
?
HEBREW
lka
<0400>
ylbl
<01097>
wety
<08582>
wewsy
<07768>
la
<0413>
la
<0410>
*wydly {wdly}
<03206>
yk
<03588>
wdyu
<06718>
brel
<06158>
Nyky
<03559>
ym (38:41)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:41

( 1 38-3) Siapakah yang menyediakan mangsa bagi burung gagak, apabila anak-anaknya berkaok-kaok kepada Allah, berkeliaran karena tidak ada makanan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA