Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 38:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:36

Siapa menaruh hikmat h  dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian i  kepada gumpalan mendung?

AYT (2018)

Siapakah yang menaruh hikmat dalam batin, atau memberikan pengertian kepada pikiran?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 38:36

Siapakah sudah menaruh hikmat di dalam batin orang manusia, dan siapa gerangan sudah mengaruniakan akal budi dalam hatinya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 38:36

Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

MILT (2008)

Siapa menaruh hikmat di bagian paling dalam atau siapa yang telah memberikan pengertian kepada pikiran?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang menaruh hikmat di dalam batin? Atau, siapakah yang memberi pengertian kepada pikiran?

AVB (2015)

Siapakah yang menaruh hikmah di dalam batin? Atau, siapakah yang memberikan pengertian kepada fikiran?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 38:36

Siapa
<04310>
menaruh
<07896>
hikmat
<02451>
dalam awan-awan
<02910>
atau
<0176>
siapa
<04310>
memberikan
<05414>
pengertian
<0998>
kepada gumpalan mendung
<07907>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 38:36

Siapakah
<04310>
sudah menaruh
<07896>
hikmat
<02451>
di dalam batin
<02910>
orang manusia, dan
<0176>
siapa
<04310>
gerangan sudah mengaruniakan
<05414>
akal budi
<0998>
dalam hatinya
<07907>
?
HEBREW
hnyb
<0998>
ywkvl
<07907>
Ntn
<05414>
ym
<04310>
wa
<0176>
hmkx
<02451>
twxjb
<02910>
ts
<07896>
ym (38:36)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:36

Siapa menaruh 1  hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan 2  pengertian kepada gumpalan mendung?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA