Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 36:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 36:11

Jikalau mereka mendengar dan takluk, h  maka mereka hidup mujur i  sampai akhir hari-hari mereka dan senang j  sampai akhir tahun-tahun mereka.

AYT (2018)

Jika mereka mendengarkan dan berbakti kepada-Nya, mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran, dan tahun-tahun mereka dalam kesenangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 36:11

Jikalau mereka itu mau mendengar dan merendahkan dirinya, maka hiduplah mereka itu pada segala tahunnya dalam kesukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 36:11

Jika mereka menurut kepada Allah dan berbakti kepada-Nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya.

MILT (2008)

Jika mereka mendengar dan melayani, mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kebaikan, dan tahun-tahun mereka di dalam kesenangan.

Shellabear 2011 (2011)

Jika mereka mendengar dan mau beribadah, maka mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan tahun-tahun mereka dalam kenikmatan.

AVB (2015)

Jika mereka mendengar dan mahu beribadat, maka mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan tahun-tahun mereka dalam kenikmatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 36:11

Jikalau
<0518>
mereka mendengar
<08085>
dan takluk
<05647>
, maka mereka hidup
<03615>
mujur
<02896>
sampai akhir hari-hari
<03117>
mereka dan senang
<05273>
sampai akhir tahun-tahun
<08141>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 36:11

Jikalau
<0518>
mereka itu mau mendengar
<08085>
dan merendahkan dirinya
<05647>
, maka hiduplah
<03117> <03615>
mereka itu pada segala tahunnya
<08141>
dalam kesukaan
<05273>
.
HEBREW
Mymyenb
<05273>
Mhynsw
<08141>
bwjb
<02896>
Mhymy
<03117>
wlky
<03615>
wdbeyw
<05647>
wemsy
<08085>
Ma (36:11)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 36:11

Jikalau mereka mendengar 1  dan takluk, maka mereka hidup mujur sampai akhir 2  hari-hari mereka dan senang sampai akhir tahun-tahun mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA