Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 34:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:6

kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, x  sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, y  lukaku z  tidak dapat sembuh lagi.

AYT (2018)

Haruskah aku berbohong tentang keadilanku? Lukaku tidak tersembuhkan meski tidak ada pelanggaran padaku.’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 34:6

Jikalau aku benar sekalipun dibilang juga akan daku seperti seorang pembohong; sebilah anak panah maut melukakan daku, meskipun aku tiada berdosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 34:6

Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

MILT (2008)

haruskah aku berdusta untuk melawan hakku? Lukaku tidak dapat disembuhkan, meskipun aku tanpa pemberontakan.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguhpun aku mempunyai hak, aku dianggap pembohong. Sungguhpun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tak tersembuhkan.

AVB (2015)

Sungguhpun aku mempunyai hak, aku dianggap pembohong. Sungguhpun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat disembuhkan.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 34:6

kendati
<05921>
aku mempunyai hak
<04941>
aku dianggap berdusta
<03576>
, sekalipun aku tidak
<01097>
melakukan pelanggaran
<06588>
, lukaku
<02671>
tidak dapat sembuh
<0605>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 34:6

Jikalau aku benar
<04941>
sekalipun dibilang
<05921>
juga akan daku seperti seorang pembohong
<03576>
; sebilah anak panah maut
<02671>
melukakan
<0605>
daku, meskipun aku tiada
<01097>
berdosa
<06588>
.
HEBREW
esp
<06588>
ylb
<01097>
yux
<02671>
swna
<0605>
bzka
<03576>
yjpsm
<04941>
le (34:6)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:6

2 kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta 1 , sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA