Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 33:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:2

Ketahuilah, mulutku telah kubuka, lidahku di bawah langit-langitku berbicara.

AYT (2018)

Lihat, sekarang, aku membuka mulutku; lidahku di dalam mulutku berbicara.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 33:2

Bahwasanya aku sudah membuka mulutku, lidahku berkata-kata di bawah langitan mulutku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 33:2

Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

MILT (2008)

Ketahuilah, sekarang aku telah membuka mulutku; lidahku telah berbicara di langit-langit mulutku.

Shellabear 2011 (2011)

Lihatlah, mulutku kubuka, lidahku dalam mulutku berbicara.

AVB (2015)

Lihatlah, kini mulutku kubuka, lidah di dalam mulutku berbicara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 33:2

Ketahuilah
<02009>
, mulutku
<06310>
telah kubuka
<06605>
, lidahku
<03956>
di bawah langit-langitku
<02441>
berbicara
<01696>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 33:2

Bahwasanya
<02009>
aku sudah membuka
<06605>
mulutku
<06310>
, lidahku
<03956>
berkata-kata
<01696>
di bawah langitan
<02441>
mulutku.
HEBREW
ykxb
<02441>
ynwsl
<03956>
hrbd
<01696>
yp
<06310>
ytxtp
<06605>
an
<04994>
hnh (33:2)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:2

Ketahuilah, mulutku 2  telah kubuka 1 , lidahku di bawah langit-langitku 2  berbicara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA