Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 32:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:13

Jangan berkata sekarang: Kami sudah mendapatkan hikmat; h  hanya Allah yang dapat mengalahkan i  dia, bukan manusia.

AYT (2018)

Jangan katakan, ‘Kami sudah mendapatkan hikmat. Biarlah Allah yang akan menyalahkan dia, bukan manusia.’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 32:13

Sebab itu janganlah katamu: Bahwa kami sudah mendapat hikmat; Allah juga yang menolak akan dia, bukan manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 32:13

Bagaimana dapat kamu katakan bahwa hikmat telah kamu temukan? Karena kamu terpaksa menyerah. Yang bisa menjawab Ayub hanyalah Allah.

MILT (2008)

Supaya jangan kamu berkata: Kami telah menemukan hikmat. Allah Elohim 0410 telah menikam dia, bukan manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan berkata, Kami sudah menemukan hikmat. Biarlah Allah yang mengalahkan dia, bukan manusia.

AVB (2015)

Jangan berkata, ‘Kami sudah menemukan hikmah. Biarlah Allah yang mengalahkan dia, bukan manusia.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 32:13

Jangan
<06435>
berkata
<0559>
sekarang: Kami sudah mendapatkan
<04672>
hikmat
<02451>
; hanya Allah
<0410>
yang dapat mengalahkan
<05086>
dia, bukan
<03808>
manusia
<0376>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 32:13

Sebab itu janganlah
<06435>
katamu
<0559>
: Bahwa kami sudah mendapat
<04672>
hikmat
<02451>
; Allah
<0410>
juga yang menolak
<05086>
akan dia, bukan
<03808>
manusia
<0376>
.
HEBREW
sya
<0376>
al
<03808>
wnpdy
<05086>
la
<0410>
hmkx
<02451>
wnaum
<04672>
wrmat
<0559>
Np (32:13)
<06435>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:13

Jangan berkata 1  sekarang: Kami sudah mendapatkan 2  hikmat; hanya Allah 3  yang dapat mengalahkan dia, bukan manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA