Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 30:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:25

Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari kesukaran? x  Bukankah susah hatiku karena orang miskin? y 

AYT (2018)

Tidakkah aku menangis bagi dia yang mengalami hari-hari yang berat? Tidakkah jiwaku berduka bagi orang miskin?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 30:25

Bukankah aku sudah menangis akan orang yang mendapat hari kesukaran? bukankah hatiku sudah bercintakan orang celaka?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 30:25

Bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?

MILT (2008)

Tidakkah aku menangis untuk orang yang harinya sukar; dan jiwaku berdukacita bagi yang miskin?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih karena orang melarat?

AVB (2015)

Bukankah aku menangis kerana orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih kerana orang yang melarat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 30:25

Bukankah
<03808>
aku menangis
<01058>
karena orang yang mengalami
<07186> <00>
hari
<03117>
kesukaran
<00> <07186>
? Bukankah susah
<05701>
hatiku
<05315>
karena orang miskin
<034>
?

[<0518>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 30:25

Bukankah
<03808>
aku sudah menangis
<01058>
akan orang yang mendapat hari
<03117>
kesukaran? bukankah hatiku
<05315>
sudah bercintakan
<05701>
orang celaka
<034>
?
AYT ITL
Tidakkah
<03808>
aku menangis
<01058>
bagi dia yang mengalami
<07186> <0>
hari-hari
<03117>
yang berat
<0> <07186>
? Tidakkah jiwaku
<05315>
berduka
<05701>
bagi orang miskin
<034>
?

[<0518>]
AVB ITL
Bukankah
<0518> <03808>
aku menangis
<01058>
kerana orang yang mengalami
<07186> <0>
hari
<03117>
sukar
<0> <07186>
? Bukankah hatiku
<05315>
bersedih
<05701>
kerana orang yang melarat
<034>
?
HEBREW
Nwybal
<034>
yspn
<05315>
hmge
<05701>
Mwy
<03117>
hsql
<07186>
ytykb
<01058>
al
<03808>
Ma (30:25)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:25

Bukankah aku menangis 1  karena orang yang mengalami 2  hari kesukaran? Bukankah susah hatiku karena orang miskin?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA