Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati; z 

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa manusia dibiarkan terus hidup sengsara? Mengapa terang diberi kepada yang duka?

AYT Draft

Mengapa terang diberikan kepada orang yang menderita, dan kehidupan diberikan kepada orang yang sakit hati,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa dikaruniakannya terang kepada orang celaka, dan kehidupan kepada orang yang sangat dukacita hatinya?

MILT (2008)

Mengapa terang diberikan kepada yang letih lesu, dan kehidupan kepada jiwa yang pahit;

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ayb 3:20

"Ah, mengapa terang dan kehidupan diberikan kepada orang yang mengalami sengsara dan pedih hati, yang mengharapkan kematian yang tak kunjung datang, yang mencari kematian lebih daripada orang mencari harta karun,

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa terang dianugerahkan kepada orang jang pajah, kehidupan kepada orang jang kepahitan hatinja,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa terang siang itu dikaruniakan kepada orang yang dalam kesukaran dan hidup kepada orang yang mencuri hatinya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa
<04100>
terang
<0216>
diberikan
<05414>
kepada yang bersusah-susah
<06001>
, dan hidup
<02416>
kepada yang pedih
<04751>
hati
<05315>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa
<04100>
dikaruniakannya
<06001>
terang
<0216>
kepada orang celaka, dan kehidupan
<02416>
kepada orang yang sangat dukacita
<04751>
hatinya
<05315>
?
HEBREW
spn
<05315>
yrml
<04751>
Myyxw
<02416>
rwa
<0216>
lmel
<06001>
Nty
<05414>
hml (3:20)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:20

Mengapa terang 1  2  diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih 3  hati;

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA