Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:19

Sebagai orang kaya ia membaringkan diri, tetapi tidak dapat ia mengulanginya: x  ketika ia membuka matanya, maka tidak ada lagi y  semuanya itu.

AYT (2018)

Dia berbaring dengan keadaan kaya, tetapi tidak akan melakukannya lagi; ketika dia membuka matanya, semuanya sudah tidak ada lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:19

Dengan kekayaannya juga ia berbaring, tetapi pada akhirnya, apabila ia membuka mata, maka tiada ia lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:19

Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

MILT (2008)

Orang kaya akan berbaring, tetapi dia tidak akan dikumpulkan; dia membuka matanya dan tidak ada lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Ia berbaring sebagai orang kaya, tetapi tidak lagi dapat melakukannya. Ia membuka matanya dan semuanya tidak ada lagi.

AVB (2015)

Dia berbaring sebagai orang kaya, tetapi tidak lagi dapat melakukannya. Dia membuka matanya dan semuanya sudah tiada lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:19

Sebagai orang kaya
<06223>
ia membaringkan
<07901>
diri, tetapi tidak
<03808>
dapat ia mengulanginya
<0622>
: ketika ia membuka
<06491>
matanya
<05869>
, maka tidak ada
<0369>
lagi semuanya itu.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:19

Dengan kekayaannya
<06223>
juga ia berbaring
<07901>
, tetapi
<03808>
pada akhirnya
<0622>
, apabila ia membuka
<06491>
mata
<05869>
, maka tiada
<0369>
ia lagi.
HEBREW
wnnyaw
<0369>
xqp
<06491>
wynye
<05869>
Poay
<0622>
alw
<03808>
bksy
<07901>
ryse (27:19)
<06223>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:19

4 Sebagai orang kaya ia membaringkan 1  diri, tetapi tidak dapat ia mengulanginya 2 : ketika ia membuka 3  matanya, maka tidak ada lagi semuanya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA