Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:14

kalau anak-anaknya l  bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, m  dan anak cucunya tidak mendapat cukup makan; n 

AYT (2018)

Meskipun anak-anaknya bertambah banyak, itu adalah untuk pedang, dan keturunannya tidak memiliki cukup makanan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:14

Jikalau anak-anaknya bertambah-tambah banyaknya, mereka itu akan dimakan pedang, dan anak cucunyapun tiada akan beroleh makan sampai kenyang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:14

Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

MILT (2008)

Jika keturunannya bertambah banyak, pedang adalah bagi mereka; dan keturunannya tidak akan dipuaskan dengan roti.

Shellabear 2011 (2011)

Jika anak-anaknya bertambah banyak, mereka dimakan pedang. Anak cucunya tidak kenyang dengan makanan.

AVB (2015)

Jika anak-pinaknya bertambah ramai, mereka dimakan pedang. Anak cucunya tidak kenyang dengan makanan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:14

kalau
<0518>
anak-anaknya
<01121>
bertambah banyak
<07235>
mereka menjadi makanan
<03926>
pedang
<02719>
, dan anak cucunya
<06631>
tidak
<03808>
mendapat cukup
<07646>
makan
<03899>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:14

Jikalau
<0518>
anak-anaknya
<01121>
bertambah-tambah
<07235>
banyaknya, mereka itu akan dimakan pedang
<02719>
, dan anak cucunyapun
<06631>
tiada
<03808>
akan beroleh
<03926>
makan
<03899>
sampai kenyang
<07646>
.
HEBREW
Mxl
<03899>
webvy
<07646>
al
<03808>
wyauauw
<06631>
brx
<02719>
wml
<03926>
wynb
<01121>
wbry
<07235>
Ma (27:14)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:14

kalau anak-anaknya 1  bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, dan anak cucunya 2  tidak mendapat cukup makan;

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA