Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 2:8

Lalu Ayub mengambil sekeping beling untuk menggaruk-garuk badannya, sambil duduk di tengah-tengah abu. l 

AYT (2018)

Ayub mengambil sekeping pecahan tembikar untuk menggaruk-garuk badannya sendiri, sementara dia duduk di tengah-tengah abu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 2:8

Maka diambil Ayub sekeping tembikar akan menggaruk-garuk dirinya dengan dia, dan duduklah ia di atas timbunan abu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 2:8

Lalu Ayub duduk di dekat timbunan sampah, dan mengambil beling untuk menggaruk-garuk badannya.

MILT (2008)

Dan Ayub mengambil sepotong pecahan tembikar untuk menggaruk dirinya. Dan dia duduk di tengah-tengah abu.

Shellabear 2011 (2011)

Ayub mengambil sekeping tembikar untuk menggaruk-garuk badannya, dan ia duduk di tengah-tengah abu.

AVB (2015)

Ayub mengambil sekeping pecahan tembikar untuk mengikis-ngikis badannya sambil duduk di tengah-tengah abu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 2:8

Lalu Ayub
<01931>
mengambil
<03947>
sekeping beling
<02789>
untuk menggaruk-garuk
<01623>
badannya, sambil duduk
<03427>
di tengah-tengah
<08432>
abu
<0665>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 2:8

Maka diambil
<03947>
Ayub sekeping tembikar
<02789>
akan menggaruk-garuk
<01623>
dirinya dengan dia
<01931>
, dan duduklah
<03427>
ia di atas
<08432>
timbunan abu
<0665>
.
HEBREW
rpah
<0665>
Kwtb
<08432>
bsy
<03427>
awhw
<01931>
wb
<0>
drgthl
<01623>
vrx
<02789>
wl
<0>
xqyw (2:8)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 2:8

Lalu 1  Ayub mengambil 1  sekeping beling 1  untuk menggaruk-garuk badannya, sambil duduk 2  di tengah-tengah abu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA