Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 2:4

Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala yang dipunyainya f  ganti nyawanya.

AYT (2018)

Lalu, Setan menjawab TUHAN, dan berkata, “Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan semua yang dia miliki demi menyelamatkan nyawanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 2:4

Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Bahwa kulit akan ganti kulit dan segala yang pada manusia itu akan diberikannya karena nyawanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 2:4

Tetapi Si Penggoda menjawab, "Nyawa dan kesehatan lebih berharga daripada harta. Manusia rela mengurbankan segala miliknya asal ia dapat tetap hidup.

MILT (2008)

Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03068 serta berkata, "Kulit ganti kulit! Ya, segala yang manusia memilikinya, dia akan memberikannya untuk ganti nyawanya.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Setan kepada ALLAH, "Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala miliknya ganti nyawanya.

AVB (2015)

Jawab Iblis kepada TUHAN, “Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala miliknya ganti nyawanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 2:4

Lalu jawab
<06030>
Iblis
<07854>
kepada TUHAN
<03068>
: "Kulit
<05785>
ganti
<01157>
kulit
<05785>
! Orang
<0376>
akan memberikan
<05414>
segala
<03605>
yang
<0834>
dipunyainya ganti
<01157>
nyawanya
<05315>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 2:4

Maka sahut
<06030>
syaitan
<07854>
kepada Tuhan
<03068>
, sembahnya
<0559>
: Bahwa kulit
<05785>
akan ganti
<01157>
kulit
<05785>
dan segala
<03605>
yang
<0834>
pada manusia
<0376>
itu akan diberikannya
<05414>
karena
<01157>
nyawanya
<05315>
.
HEBREW
wspn
<05315>
deb
<01157>
Nty
<05414>
syal
<0376>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
rwe
<05785>
deb
<01157>
rwe
<05785>
rmayw
<0559>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Njvh
<07854>
Neyw (2:4)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 2:4

Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Kulit ganti kulit! Orang 1  akan memberikan segala yang dipunyainya ganti nyawanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA