Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:29

takutlah kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, p  agar kamu tahu, bahwa ada pengadilan. q "

AYT (2018)

Takutlah pada pedang, karena kemurkaan mendatangkan hukuman dari pedang, supaya kamu tahu bahwa ada penghakiman.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:29

Pada masa itu hendaklah kamu takut akan pedang, karena dengan murkanya dibalasnya akan segala kejahatan pedang, supaya diketahui olehmu bahwa adalah pehukuman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:29

Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia."

MILT (2008)

Takutlah pada dirimu sendiri karena pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu dapat mengetahui bahwa di sana ada sebuah pengadilan."

Shellabear 2011 (2011)

maka takutlah kepada pedang, sebab kegusaran mendatangkan hukuman pedang, supaya kamu tahu bahwa ada pengadilan."

AVB (2015)

maka takutlah kepada pedang, kerana kegusaran mendatangkan hukuman pedang, supaya kamu tahu bahawa ada pengadilan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:29

takutlah
<01481>
kepada
<06440>
pedang
<02719>
, karena
<03588>
kegeraman
<02534>
mendatangkan hukuman
<05771>
pedang
<02719>
, agar
<04616>
kamu tahu
<03045>
, bahwa ada pengadilan
<01779>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:29

Pada masa itu hendaklah kamu takut
<01481>
akan
<06440>
pedang
<02719>
, karena
<03588>
dengan murkanya
<02534>
dibalasnya akan segala kejahatan
<05771>
pedang
<02719>
, supaya
<04616>
diketahui
<03045>
olehmu bahwa adalah pehukuman
<01779>
.
HEBREW
o
*Nwds {Nyds}
<01779>
Nwedt
<03045>
Neml
<04616>
brx
<02719>
twnwe
<05771>
hmx
<02534>
yk
<03588>
brx
<02719>
ynpm
<06440>
Mkl
<0>
wrwg (19:29)
<01481>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:29

takutlah 1  kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu tahu 2 , bahwa ada pengadilan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA