Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:18

Bahkan kanak-kanakpun v  menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku. w 

AYT (2018)

Bahkan, anak-anak kecil menghinaku; ketika aku berdiri, mereka mengataiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:18

Bahwa budak-budak lagi menghinakan daku; apabila aku bangkit berdiri dibuatnya olok-olok akan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:18

Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.

MILT (2008)

Bahkan anak-anak muda merendahkan aku. Aku bangun, dan mereka berbicara menentang aku.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan anak-anak pun menghina aku, ketika aku muncul, mereka mengata-ngatai aku.

AVB (2015)

Bahkan anak-anak pun menghina aku, ketika aku muncul, mereka mengata-ngatai aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:18

Bahkan
<01571>
kanak-kanakpun
<05759>
menghina
<03988>
aku, kalau aku mau berdiri
<06965>
, mereka mengejek
<01696>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:18

Bahwa budak-budak
<05759>
lagi menghinakan
<03988>
daku; apabila aku bangkit
<06965>
berdiri dibuatnya olok-olok
<01696>
akan daku.
HEBREW
yb
<0>
wrbdyw
<01696>
hmwqa
<06965>
yb
<0>
woam
<03988>
Mylywe
<05759>
Mg (19:18)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:18

Bahkan kanak-kanakpun 1  2  menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA