Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 16:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:5

Aku akan menguatkan hatimu s  dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan. t 

AYT (2018)

Aku bisa menguatkanmu dengan mulutku, dan penghiburan dari bibirku akan melegakan sakitmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 16:5

Niscaya aku mempertetapkan kelak hatimu dengan perkataan lidahku, dan gerakan bibir mulutkupun menahankan dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 16:5

Hatimu akan kukuatkan dengan berbagai anjuran; kata-kataku akan memberi penghiburan.

MILT (2008)

Aku akan menguatkan kamu dengan mulutku, dan gerakan bibirku dapat meringankan bebanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi aku akan menguatkan kamu dengan mulutku, penghiburan bibirku akan meredakan dukacitamu.

AVB (2015)

Tetapi aku akan menguatkan kamu dengan mulutku, penghiburan bibirku akan meredakan dukacita kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 16:5

Aku akan menguatkan hatimu
<0553>
dengan
<01119>
mulut
<06310>
, dan tidak menahan
<02820>
bibirku
<08193>
mengatakan belas kasihan
<05205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 16:5

Niscaya aku mempertetapkan
<0553>
kelak hatimu dengan perkataan
<01119>
lidahku
<06310>
, dan gerakan
<05205>
bibir
<08193>
mulutkupun menahankan
<02820>
dirinya.
HEBREW
Kvxy
<02820>
ytpv
<08193>
dynw
<05205>
yp
<06310>
wmb
<01119>
Mkumaa (16:5)
<0553>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:5

Aku akan menguatkan 1  hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA