Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:10

Mereka mengangakan mulutnya d  melawan aku, e  menampar pipiku f  dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku. g 

AYT (2018)

Orang-orang telah membuka mulut melawan aku; mereka telah menampar pipiku dengan cibiran; mereka berkumpul bersama-sama melawan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 16:10

Mereka itu mengangakan mulutnya kepadaku, mereka itu menampar pipiku dengan kecelaan; bersama-sama mereka itu berkerumun kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 16:10

Orang-orang mengejek aku dengan mulut terbuka lebar; aku dikeroyok dan pipiku ditampar.

MILT (2008)

Mereka telah mengangakan mulutnya menentang aku, mereka menampar pipiku dengan cercaan, mereka berkumpul bersama menentang aku.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengangakan mulut kepadaku, menampar pipiku dengan celaan, dan berkerumun bersama-sama untuk melawan aku.

AVB (2015)

Mereka mengangakan mulut kepadaku, menampar pipiku dengan celaan, dan berkerumun bersama-sama untuk melawan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 16:10

Mereka mengangakan
<06473>
mulutnya
<06310>
melawan
<05921>
aku, menampar
<05221>
pipiku
<03895>
dengan cercaan
<02781>
, dan bersama-sama
<03162>
mengerumuni
<04390>
aku.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 16:10

Mereka itu mengangakan
<06473>
mulutnya
<06310>
kepadaku, mereka itu menampar
<05221>
pipiku
<03895>
dengan kecelaan
<02781>
; bersama-sama
<03162>
mereka itu berkerumun
<04390>
kepadaku.
HEBREW
Nwalmty
<04390>
yle
<05921>
dxy
<03162>
yyxl
<03895>
wkh
<05221>
hprxb
<02781>
Mhypb
<06310>
yle
<05921>
wrep (16:10)
<06473>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 16:10

Mereka mengangakan 1  mulutnya melawan aku, menampar 2  pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni 3  aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA