Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 13:25

Apakah Engkau hendak menggentarkan l  daun m  yang ditiupkan angin, dan mengejar n  jerami o  yang kering?

AYT (2018)

Akankah Engkau menggentarkan daun yang tertiup angin, dan mengejar jerami yang kering?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 13:25

Masakan Engkau melumatkan daun sehelai yang sudah luruh; masakan Engkau mengejar seiris jerami yang kerang?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 13:25

Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!

MILT (2008)

Apakah Engkau akan menggentarkan sehelai daun yang digerakkan ke sana kemari? Apakah Engkau akan mengejar tunggul yang kering?

Shellabear 2011 (2011)

Masakan Engkau menggentarkan sehelai daun yang diterbangkan angin, dan memburu tunggul jerami yang kering?

AVB (2015)

Akankah Engkau menyeksa sehelai daun yang diterbangkan angin, dan memburu tunggul jerami yang kering?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 13:25

Apakah Engkau hendak menggentarkan
<06206>
daun
<05929>
yang ditiupkan
<05086>
angin, dan mengejar
<07291>
jerami
<07179>
yang kering
<03002>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 13:25

Masakan Engkau melumatkan
<05086>
daun
<05929>
sehelai yang sudah luruh; masakan Engkau mengejar
<07291>
seiris
<06206>
jerami
<07179>
yang kerang
<03002>
?
HEBREW
Pdrt
<07291>
sby
<03002>
sq
<07179>
taw
<0853>
Uwret
<06206>
Pdn
<05086>
hleh (13:25)
<05929>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 13:25

Apakah Engkau hendak menggentarkan 1  daun yang ditiupkan angin, dan mengejar jerami yang kering?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA