Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 13:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 13:11

Apakah kebesaran-Nya k  tidak akan mengejutkan kamu dan ketakutan kepada-Nya menimpa kamu? l 

AYT (2018)

Bukankah keagungan-Nya akan menakutkanmu, dan kengerian-Nya jatuh ke atasmu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 13:11

Bukankah kebesaran-Nya mengejutkan kamu kelak dan kegentaran akan Dia berlaku atas kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 13:11

Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?

MILT (2008)

Tidakkah kebesaran-Nya membuatmu takut? dan kedahsyatan-Nya menimpamu?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah keluhuran-Nya akan membuatmu takut, dan kedahsyatan-Nya akan menimpa kamu?

AVB (2015)

Bukankah keluhuran-Nya akan membuatmu gentar, dan ketakutan terhadap-Nya akan menimpa kamu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 13:11

Apakah kebesaran-Nya
<07613>
tidak
<03808>
akan mengejutkan
<01204>
kamu dan ketakutan
<06343>
kepada-Nya
<05921>
menimpa
<05307>
kamu?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 13:11

Bukankah
<03808>
kebesaran-Nya
<07613>
mengejutkan
<01204>
kamu kelak
<0853>
dan kegentaran
<06343>
akan Dia berlaku
<05307>
atas
<05921>
kamu?
HEBREW
Mkyle
<05921>
lpy
<05307>
wdxpw
<06343>
Mkta
<0853>
tebt
<01204>
wtav
<07613>
alh (13:11)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 13:11

Apakah kebesaran-Nya 1  tidak akan mengejutkan kamu dan ketakutan 2  kepada-Nya menimpa kamu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA