Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:7

Tetapi bertanyalah kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, h  kepada burung di udara, i  maka engkau akan diberinya keterangan. j 

AYT (2018)

Akan tetapi, bertanyalah kepada binatang-binatang buas, maka mereka akan mengajarimu; bertanyalah kepada burung-burung di udara, maka mereka akan memberitahumu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 12:7

Bahwasanya bertanyalah juga kepada segala binatang, sekalian itu akan mengajar kamu, dan kepada segala unggas yang di udara, ia itu kelak memberitahu kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 12:7

Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.

MILT (2008)

Namun sekarang tanyalah kepada binatang-binatang, dan mereka akan mengajarimu, dan burung-burung di langit, dan mereka akan menceriterakan kepadamu;

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi tanyakanlah kepada binatang-binatang, maka mereka akan mengajar engkau; kepada burung-burung di udara, maka mereka akan memberitahu engkau.

AVB (2015)

Tetapi tanyalah kepada haiwan-haiwan, nescaya mereka akan mengajar engkau; kepada burung-burung di udara, nescaya akan mereka memberitahu engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 12:7

Tetapi
<0199>
bertanyalah
<07592>
kepada binatang
<0929>
, maka engkau akan diberinya pengajaran
<03384>
, kepada burung
<05775>
di udara
<08064>
, maka engkau akan diberinya keterangan
<05046>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 12:7

Bahwasanya
<0199>
bertanyalah
<07592>
juga kepada segala binatang
<0929>
, sekalian
<04994>
itu akan mengajar
<03384>
kamu, dan kepada segala unggas
<05775>
yang di udara
<08064>
, ia itu kelak memberitahu
<05046>
kepadamu
<00>
.
HEBREW
Kl
<0>
dgyw
<05046>
Mymsh
<08064>
Pwew
<05775>
Krtw
<03384>
twmhb
<0929>
an
<04994>
las
<07592>
Mlwaw (12:7)
<0199>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:7

Tetapi bertanyalah 1  kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, kepada burung di udara, maka engkau akan diberinya keterangan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA