Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:6

Tetapi amanlah f  kemah para perusak, dan tenteramlah g  mereka yang membangkitkan murka Allah, mereka yang hendak membawa Allah dalam tangannya.

AYT

Kemah-kemah para perampok damai adanya, dan mereka yang membangkitkan kemurkaan Allah justru aman, yaitu yang membawa dewa mereka dalam tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 12:6

Bahwa kemah orang yang membinasakan itu adalah bersentosa, dan orang yang memenatkan Allah itu berkesenangan; bahkan, segala orang yang menatang ilahnya pada tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 12:6

Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.

MILT (2008)

Kemah-kemah para penyamun dalam keadaan damai dan mereka yang menghasut Allah Elohim 0410 merasa aman, kepada siapa Allah Elohim 0433 menangkap dalam tangannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 12:6

Tetapi amanlah
<07951>
kemah
<0168>
para perusak
<07703>
, dan tenteramlah
<0987>
mereka yang membangkitkan murka
<07264>
Allah
<0410>
, mereka yang
<0834>
hendak membawa
<0935>
Allah
<0433>
dalam tangannya
<03027>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 12:6

Bahwa kemah
<0168>
orang yang membinasakan
<07703>
itu adalah bersentosa
<07951>
, dan orang yang memenatkan
<07264>
Allah
<0410>
itu berkesenangan
<0987>
; bahkan, segala orang yang
<0834>
menatang
<0935>
ilahnya
<0433>
pada tangannya
<03027>
.
HEBREW
wdyb
<03027>
hwla
<0433>
aybh
<0935>
rsal
<0834>
la
<0410>
yzygrml
<07264>
twxjbw
<0987>
Myddsl
<07703>
Mylha
<0168>
wylsy (12:6)
<07951>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:6

Tetapi amanlah kemah 1  para perusak, dan tenteramlah mereka yang membangkitkan murka Allah, mereka yang hendak membawa Allah dalam tangannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA