Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 12:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:5

Penghinaan d  bagi orang yang celaka 1 , --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir e  kakinya.

AYT (2018)

Dalam pikiran orang yang hidup nyaman, ada penghinaan terhadap orang yang celaka; kemalangan itu disiapkan bagi mereka yang terpeleset kakinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 12:5

Akan menghinakan orang celaka itulah kepikiran orang yang dalam hal selamat sentosa; kehinaan adalah tersedia bagi segala orang yang tergelincir kakinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 12:5

Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

MILT (2008)

Suatu bara api yang menyala-nyala, diremehkan dalam pikiran orang yang merasa aman; hal itu siap bagi orang yang tergelincir kakinya.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam pikiran orang yang hidup nyaman kemalangan memang dipandang hina, dianggap tersedia bagi orang yang tergelincir kakinya.

AVB (2015)

Orang yang hidup selesa menghina nasib malang yang juga tersedia bagi orang yang tergelincir kakinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 12:5

Penghinaan
<0937>
bagi orang yang celaka
<07600>
, -- demikianlah pendapat
<06248>
orang yang hidup aman
<03940>
-- suatu pukulan
<03559>
bagi orang yang tergelincir
<04571>
kakinya
<07272>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 12:5

Akan menghinakan
<0937>
orang celaka
<03940>
itulah kepikiran
<06248>
orang yang dalam hal selamat sentosa
<07600>
; kehinaan adalah tersedia
<03559>
bagi segala orang yang tergelincir
<04571>
kakinya
<07272>
.
HEBREW
lgr
<07272>
ydewml
<04571>
Nwkn
<03559>
Nnas
<07600>
twtsel
<06248>
zwb
<0937>
dypl (12:5)
<03940>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:5

Penghinaan d  bagi orang yang celaka 1 , --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir e  kakinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:5

Penghinaan bagi orang yang celaka 3 , --demikianlah pendapat orang yang hidup aman 2 --suatu pukulan 1  bagi orang yang tergelincir kakinya.

Catatan Full Life

Ayb 12:5 1

Nas : Ayub 12:5

Ayub menyalahkan cara orang kaya sering berpikir. Mereka memandang rendah kaum miskin dan kekurangan serta membenarkan sikap kurang simpatik mereka dengan beranggapan bahwa orang malang itu sendiri telah mendatangkan kesengsaraan atas dirinya. Pada saat bersamaan, mereka yang kaya itu "hidup aman" dengan gaya hidup mereka karena percaya bahwa Allah telah mengganjar mereka karena iman dan kebenaran mereka. Kedua anggapan ini salah, karena ada sangat banyak perkecualian di antara warga negara kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA