Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 11:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 11:8

Tingginya t  seperti langit u --apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi dunia orang mati v --apa yang dapat kauketahui? w 

AYT (2018)

Itu lebih tinggi dari langit. Apa yang bisa kamu lakukan? Itu lebih dalam dari dunia orang mati. Apa yang bisa kamu ketahui?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 11:8

Adalah Ia tinggi dari pada segala langit, apakah boleh engkau perbuat? bahwa lebih dalam Ia dari pada mereka; bagaimana engkau dapat mengetahuinya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 11:8

Kuasa-Nya lebih tinggi daripada angkasa; tak dapat engkau menjangkau dan meraihnya. Kuasa-Nya lebih dalam dari dunia orang mati, tak dapat kaumengerti sama sekali.

MILT (2008)

Tingginya seperti langit! Apakah yang dapat engkau perbuat? Kedalamannya melebihi alam maut! Apa yang dapat engkau mengerti?

Shellabear 2011 (2011)

Tingginya melebihi langit -- apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi alam kubur -- apa yang dapat kauketahui?

AVB (2015)

Tingginya melebihi langit – apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi alam kubur – apa yang dapat kauketahui?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 11:8

Tingginya
<01363>
seperti langit
<08064>
-- apa
<04100>
yang dapat kaulakukan
<06466>
? Dalamnya melebihi
<06013>
dunia orang mati
<07585>
-- apa
<04100>
yang dapat kauketahui
<03045>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 11:8

Adalah Ia tinggi
<01363>
dari pada segala langit
<08064>
, apakah
<04100>
boleh engkau perbuat
<06466>
? bahwa lebih dalam
<06013>
Ia dari pada mereka
<07585>
; bagaimana
<04100>
engkau dapat mengetahuinya
<03045>
?
HEBREW
edt
<03045>
hm
<04100>
lwasm
<07585>
hqme
<06013>
lept
<06466>
hm
<04100>
Myms
<08064>
yhbg (11:8)
<01363>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 11:8

Tingginya 1  seperti langit 1 --apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya 2  melebihi dunia orang mati--apa yang dapat kauketahui?

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA