Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 11:16

bahkan engkau akan melupakan kesusahanmu, m  hanya teringat kepadanya seperti kepada air yang telah mengalir lalu. n 

AYT (2018)

Kamu akan melupakan kesusahanmu, dan akan mengingatnya, seperti air mengalir yang telah lalu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 11:16

Engkau akan melupakan segala kesukaranmu ini; hanya engkau teringat akan dia seperti akan air bah yang sudah lalu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 11:16

bahkan deritamu tidak lagi kaukenang; bagai banjir yang surut, dilupakan orang.

MILT (2008)

Sebab engkau akan melupakan kesusahanmu, dan akan mengingatnya seperti air yang telah mengalir.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan melupakan kesukaranmu, mengingatnya hanya seperti air yang telah mengalir lenyap.

AVB (2015)

Engkau akan melupakan kesukaranmu, mengingatnya hanya seperti air yang telah mengalir lenyap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 11:16

bahkan
<03588>
engkau
<0859>
akan melupakan
<07911>
kesusahanmu
<05999>
, hanya teringat
<02142>
kepadanya seperti kepada air
<04325>
yang telah mengalir lalu
<05674>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 11:16

Engkau
<0859>
akan melupakan
<07911>
segala kesukaranmu
<05999>
ini; hanya engkau teringat
<02142>
akan dia seperti akan air
<04325>
bah
<05674>
yang sudah lalu
<05674>
.
HEBREW
rkzt
<02142>
wrbe
<05674>
Mymk
<04325>
xkst
<07911>
lme
<05999>
hta
<0859>
yk (11:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 11:16

bahkan engkau akan melupakan 1  kesusahanmu, hanya teringat kepadanya seperti kepada air 2  yang telah mengalir lalu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA