Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 9:4

"Siapa yang tak berpengalaman, t  singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi u  katanya:

AYT (2018)

"Siapa yang naif, singgahlah ke sini." Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, ia berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 9:4

katanya: Barangsiapa yang bodoh biarlah ia balik ke mari. Maka kepada tiap-tiap orang yang kurang akal budi adalah katanya demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 9:4

"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

MILT (2008)

"Hai, yang tak berpengalaman, singgahlah kemari." Dan kepada yang kurang berpengertian, dia berkata kepadanya,

Shellabear 2011 (2011)

"Siapa lugu, siinggahlah kemari!" Kepada orang yang kurang akal, demikian katanya,

AVB (2015)

“Sesiapa yang betul bendul, menyimpanglah ke mari!” Kepada orang yang kurang akal, demikianlah katanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 9:4

"Siapa
<04310>
yang tak berpengalaman
<06612>
, singgahlah
<05493>
ke mari
<02008>
"; dan kepada yang tidak
<02638>
berakal budi
<03820>
katanya
<0559>
:
TL ITL ©

SABDAweb Ams 9:4

katanya: Barangsiapa
<04310>
yang bodoh
<06612>
biarlah ia balik
<05493>
ke mari
<02008>
. Maka kepada tiap-tiap orang yang kurang
<02638>
akal budi
<03820>
adalah katanya
<0559>
demikian:
HEBREW
wl
<0>
hrma
<0559>
bl
<03820>
rox
<02638>
hnh
<02008>
roy
<05493>
ytp
<06612>
ym (9:4)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 9:4

" 1 Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada yang tidak berakal budi katanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA