Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:8

yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,

AYT (2018)

melewati jalanan di dekat sudut jalan perempuan itu, lalu mengambil jalan menuju rumahnya

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:8

adalah ia berjalan pada lorong hampir dengan penjuru rumah perempuan itu, dan iapun lalu-lalang pada lorong tentang rumahnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:8

Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.

MILT (2008)

yang lewat di jalan dekat sudut tempat ia itu, dan melangkah di jalan dekat rumahnya;

Shellabear 2011 (2011)

Ia melintas dekat sudut jalan lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu

AVB (2015)

Dia melintasi jalan dekat persimpangan lalu melangkah menuju rumah perempuan sebegitu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:8

yang menyeberang
<05674>
dekat
<0681>
sudut
<06438>
jalan
<07784>
, lalu melangkah
<06805>
menuju
<01870>
rumah
<01004>
perempuan semacam itu,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:8

adalah ia berjalan
<05674>
pada lorong
<07784>
hampir
<0681>
dengan penjuru
<06438>
rumah
<01004>
perempuan itu, dan iapun lalu-lalang
<06805>
pada lorong
<01870>
tentang rumahnya,
HEBREW
deuy
<06805>
htyb
<01004>
Krdw
<01870>
hnp
<06438>
lua
<0681>
qwsb
<07784>
rbe (7:8)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:8

yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:8

1 yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA