Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:7

kulihat di antara yang tak berpengalaman, kudapati di antara anak-anak muda seorang teruna yang tidak berakal budi, d 

AYT (2018)

dan aku telah melihat di antara orang-orang naif, aku telah mengamati di antara anak-anak, seorang muda yang tidak berakal budi

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:7

maka kulihat di antara segala orang yang tiada berpelajaran dan kudapati di antara segala orang muda-muda akan seorang yang kurang akal;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:7

Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.

MILT (2008)

aku melihat di antara yang tak berpengalaman; aku mengamati di antara anak-anak, seorang muda yang kurang berakal budi;

Shellabear 2011 (2011)

kulihat di antara orang-orang lugu, dan kuperhatikan di antara para teruna, seorang muda yang kurang akal.

AVB (2015)

kulihat di antara orang yang betul bendul, dan kuperhatikan dalam kalangan teruna, seorang muda yang tidak berakal budi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:7

kulihat
<07200>
di antara yang tak berpengalaman
<06612>
, kudapati
<0995>
di antara anak-anak muda
<01121>
seorang teruna
<05288>
yang tidak
<02638>
berakal budi
<03820>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:7

maka kulihat
<07200>
di antara segala orang yang tiada berpelajaran
<06612>
dan kudapati di antara segala orang
<01121>
muda-muda
<05288>
akan seorang yang kurang
<02638>
akal
<03820>
;
HEBREW
bl
<03820>
rox
<02638>
ren
<05288>
Mynbb
<01121>
hnyba
<0995>
Myatpb
<06612>
araw (7:7)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:7

kulihat di antara yang tak berpengalaman, kudapati di antara anak-anak muda seorang teruna yang tidak berakal budi, d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:7

kulihat di antara yang tak berpengalaman 1 , kudapati di antara anak-anak muda 2  seorang teruna yang tidak berakal budi,

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA