Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:5

supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya. c 

AYT (2018)

maka mereka akan melindungimu dari perempuan jalang, dari perempuan sundal dengan perkataannya yang licin.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:5

supaya dipeliharakannya dikau dari pada perempuan jalang, dari pada orang yang tiada ketahuan, yang membujuk dengan perkataannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:5

Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.

MILT (2008)

supaya mereka menjagamu terhadap wanita tak dikenal, terhadap orang asing dengan perkataannya yang merayu.

Shellabear 2011 (2011)

supaya engkau dijaganya dari perempuan sundal, dan dari perempuan jalang yang perkataannya licin.

AVB (2015)

supaya engkau terhindar daripada perempuan lucah, dan daripada perempuan penzina dengan pujuk rayunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:5

supaya engkau dilindunginya
<08104>
terhadap perempuan
<0802>
jalang
<02114>
, terhadap perempuan asing
<05237>
, yang licin
<02505>
perkataannya
<0561>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:5

supaya dipeliharakannya
<08104>
dikau dari pada perempuan
<0802>
jalang
<02114>
, dari pada orang yang tiada ketahuan
<05237>
, yang membujuk
<02505>
dengan perkataannya
<0561>
.
HEBREW
hqylxh
<02505>
hyrma
<0561>
hyrknm
<05237>
hrz
<02114>
hsam
<0802>
Krmsl (7:5)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:5

supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:5

1 supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya.

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA