Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:23

sampai anak panah menembus p  hatinya; seperti burung dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar, bahwa hidupnya q  terancam.

AYT

sampai sebatang anak panah menembus hatinya, seperti seekor burung tergesa-gesa menuju perangkap tanpa menyadari bahwa itu akan mengancam nyawanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:23

ke tempat anak panah makan terus di limpanya, dan seperti burung bersegera-segera mendapatkan jerat dan tiada diketahuinya bahwa disengajakannya matinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:23

sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.

MILT (2008)

sampai sepucuk anak panah menembus hatinya, bagaikan seekor burung yang seketika terjerat perangkap dan dia tidak menyadari bahwa hal itu menyangkut jiwanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:23

sampai
<05704>
anak panah
<02671>
menembus
<06398>
hatinya
<03516>
; seperti burung
<06833>
dengan cepat
<04116>
menuju
<0413>
perangkap
<06341>
, dengan tidak
<03808>
sadar
<03045>
, bahwa
<03588>
hidupnya
<05315>
terancam.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:23

ke
<05704>
tempat anak panah
<02671>
makan
<06398>
terus di limpanya
<03516>
, dan seperti burung
<06833>
bersegera-segera
<04116>
mendapatkan
<0413>
jerat
<06341>
dan tiada
<03808>
diketahuinya
<03045>
bahwa
<03588>
disengajakannya matinya
<05315>
.
HEBREW
P
awh
<01931>
wspnb
<05315>
yk
<03588>
edy
<03045>
alw
<03808>
xp
<06341>
la
<0413>
rwpu
<06833>
rhmk
<04116>
wdbk
<03516>
Ux
<02671>
xlpy
<06398>
de (7:23)
<05704>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:23

sampai anak panah menembus p  hatinya; seperti burung dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar, bahwa hidupnya q  terancam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:23

sampai anak panah 1  menembus hatinya; seperti burung 2  dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar 3 , bahwa hidupnya terancam.

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA