Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:22

Maka tiba-tiba orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh yang terbelenggu o  untuk dihukum,

AYT

Serta-merta orang muda itu mengikutinya, seperti seekor sapi pergi ke penyembelihan, atau seperti seorang yang terbelenggu menuju penghukuman bagi orang bodoh,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:22

Sebentar lagi maka diikutnya akan perempuan itu, seperti lembu yang hendak dibantai dan seperti rusa masuk ke dalam jaring pemburu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:22

Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;

MILT (2008)

Dengan segera anak muda itu mengikuti dia seperti seekor lembu menuju ke pembantaian atau seperti orang yang dikekang di dalam tempat didikan orang bodoh;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:22

Maka tiba-tiba
<06597>
orang muda itu mengikuti
<0310> <01980>
dia seperti lembu
<07794>
yang dibawa
<0935>
ke
<0413>
pejagalan
<02874>
, dan seperti orang bodoh
<0191>
yang terbelenggu
<05914>
untuk
<0413>
dihukum
<04148>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:22

Sebentar lagi
<06597>
maka diikutnya
<0310> <01980>
akan perempuan itu, seperti lembu
<07794>
yang hendak dibantai
<02874>
dan seperti rusa masuk
<0935>
ke dalam
<0413>
jaring
<05914>
pemburu
<04148>
,
HEBREW
lywa
<0191>
rowm
<04148>
la
<0413>
okekw
<05914>
awby
<0935>
xbj
<02874>
la
<0413>
rwsk
<07794>
Matp
<06597>
hyrxa
<0310>
Klwh (7:22)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:22

Maka tiba-tiba orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh yang terbelenggu o  untuk dihukum,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:22

Maka tiba-tiba 1  orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh 2  yang terbelenggu untuk dihukum 3 ,

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA