Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:20

sekantong uang dibawanya, ia baru pulang menjelang bulan purnama."

AYT (2018)

Dia membawa sekantong uang bersamanya; saat bulan purnama, dia akan pulang."

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:20

telah dibawanya pundi-pundi uang sertanya, maka iapun akan balik pada hari yang ditentukannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:20

Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu."

MILT (2008)

dia membawa sekantong uang di tangannya, pada hari bulan purnama, barulah dia kembali ke rumahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membawa sekantong uang, dan baru pulang ke rumah saat bulan purnama."

AVB (2015)

Dia membawa sekantung wang, dan hanya akan pulang ke rumah menjelang bulan purnama.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:20

sekantong
<06872>
uang
<03701>
dibawanya
<03027> <03947>
, ia baru pulang
<01004> <0935>
menjelang
<03117>
bulan purnama
<03677>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:20

telah dibawanya
<03947>
pundi-pundi
<06872>
uang
<03701>
sertanya
<03027>
, maka iapun akan balik
<01004> <0935>
pada hari
<03117>
yang ditentukannya
<03677>
.
HEBREW
wtyb
<01004>
aby
<0935>
aokh
<03677>
Mwyl
<03117>
wdyb
<03027>
xql
<03947>
Pokh
<03701>
rwru (7:20)
<06872>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:20

sekantong uang dibawanya, ia baru pulang menjelang bulan purnama."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:20

sekantong uang dibawanya 1 , ia baru pulang menjelang bulan purnama."

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA