Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:16

Telah kubentangkan permadani di atas tempat tidurku, kain lenan beraneka warna dari Mesir.

AYT

Di atas tempat tidurku, aku telah membentangkan penutup, kain linen berwarna-warni dari Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:16

Bahwa aku sudah menghiasi tempat tidurku dengan kain permadani serta dengan kain gebar yang halus buatan Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:16

Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,

MILT (2008)

Aku telah memasang sprei tempat tidurku, dengan permadani warna-warni yang benangnya dari Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:16

Telah kubentangkan
<07234>
permadani
<04765>
di atas tempat tidurku
<06210>
, kain lenan
<0330>
beraneka warna
<02405>
dari Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:16

Bahwa aku sudah menghiasi
<07234>
tempat tidurku
<06210>
dengan kain permadani
<04765>
serta dengan kain gebar
<02405>
yang halus
<0330>
buatan Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Nwja
<0330>
twbjx
<02405>
yvre
<06210>
ytdbr
<07234>
Mydbrm (7:16)
<04765>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:16

Telah kubentangkan permadani di atas tempat tidurku, kain lenan beraneka warna dari Mesir.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:16

Telah kubentangkan 1  permadani di atas tempat tidurku, kain lenan 2  beraneka warna dari Mesir.

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA