Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:13

Lalu dipegangnyalah orang teruna h  itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah i  ia kepadanya:

AYT

Dia memegang orang muda itu, dan menciumnya, dan dengan wajah tanpa malu, dia berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:13

Maka ditangkapnya akan orang muda itu, diciumnya akan dia, maka dengan muka tebal ia berkata kepadanya demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:13

Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

MILT (2008)

Lalu ia menyergap anak muda itu dan menciumnya, dia menebalkan mukanya dan berkata kepadanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:13

Lalu dipegangnyalah
<02388>
orang teruna itu dan diciumnya
<05401>
, dengan muka
<06440>
tanpa malu
<05810>
berkatalah
<0559>
ia kepadanya:
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:13

Maka ditangkapnya
<02388>
akan orang muda itu, diciumnya
<05401>
akan dia
<00>
, maka dengan muka
<06440>
tebal
<05810>
ia berkata
<0559>
kepadanya
<00>
demikian:
HEBREW
wl
<0>
rmatw
<0559>
hynp
<06440>
hzeh
<05810>
wl
<0>
hqsnw
<05401>
wb
<0>
hqyzxhw (7:13)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:13

Lalu dipegangnyalah orang teruna h  itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah i  ia kepadanya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:13

Lalu dipegangnyalah 1  orang teruna itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah 2  ia kepadanya:

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA