Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:10

Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian sundal dengan hati licik;

AYT (2018)

Lihatlah, seorang perempuan menjumpainya dengan berpakaian seperti pelacur dengan hati licik.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 7:10

Lalu bertemulah ia dengan seorang perempuan yang berpakaikan perhiasan sundal dan hatinya pandai menipu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 7:10

Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.

MILT (2008)

Dan lihatlah, seorang wanita menyongsongnya, berpakaian sundal dan berhati licik;

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba seorang perempuan menemuinya, berpakaian sundal dan berhati licik.

AVB (2015)

Muncullah seorang perempuan datang menemuinya, berpakaian lucah dan berhati licik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 7:10

Maka datanglah menyongsong
<07125>
dia seorang perempuan
<0802>
, berpakaian
<07897>
sundal
<02181>
dengan hati
<03820>
licik
<05341>
;

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 7:10

Lalu
<02009>
bertemulah
<07125>
ia dengan seorang perempuan
<0802>
yang berpakaikan perhiasan
<07897>
sundal
<02181>
dan hatinya
<03820>
pandai menipu
<05341>
.
HEBREW
bl
<03820>
trunw
<05341>
hnwz
<02181>
tys
<07897>
wtarql
<07125>
hsa
<0802>
hnhw (7:10)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 7:10

Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian sundal dengan hati licik;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 7:10

Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian 1  sundal dengan hati licik 2 ;

Catatan Full Life

Ams 7:1-27 1

Nas : Ams 7:1-27

Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27;

lihat cat. --> Ams 5:3;

lihat cat. --> Ams 5:14;

lihat cat. --> Ams 6:32-33).

[atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33]

Kedursilaan seksual dapat dielakkan

  1. (1) dengan komitmen teguh kepada segala yang dinyatakan baik dan benar oleh Allah (ayat Ams 7:1-5),
  2. (2) dengan tidak membiarkan pikiran kita membayangkan kesenangan penuh nafsu (ayat Ams 7:25), dan
  3. (3) dengan mengetahui bahwa dosa ini mendatangkan kesusahan, penyesalan, dan kematian (ayat Ams 7:26-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA