Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena cemburu w  adalah geram x  seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:34

Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

AYT Draft

Sebab, cemburu adalah amarah seorang laki-laki, ia tidak akan mengenal belas kasihan pada waktu pembalasan dendam.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena cemburuan itu mengadakan kehangatan amarah orang laki-laki, dan pada hari tuntutan bela niscaya tiada ia akan tahu sayang,

MILT (2008)

Sebab cemburu adalah geram seorang pria dan dia tidak akan menyisihkan pada hari pembalasan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 6:34

karena suami perempuan itu akan berkobar-kobar amarahnya oleh cemburu, dan ia tidak akan mengasihani engkau pada waktu ia membalas dendam.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 6:34

Sebab tjemburu ialah keberangan prija, dan tak iba-kasihanlah dia pada hari balas-dendam.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena cemburuan itu membangkitkan berang orang dan pada hari menuntut bela tiada ia akan sayang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena
<03588>
cemburu
<07068>
adalah geram
<02534>
seorang laki-laki
<01397>
, ia tidak
<03808>
kenal belas kasihan
<02550>
pada hari
<03117>
pembalasan dendam
<05359>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena
<03588>
cemburuan
<07068>
itu mengadakan kehangatan
<02534>
amarah orang laki-laki
<01397>
, dan pada hari
<03117>
tuntutan
<05359>
bela niscaya tiada
<03808>
ia akan tahu sayang
<02550>
,
HEBREW
Mqn
<05359>
Mwyb
<03117>
lwmxy
<02550>
alw
<03808>
rbg
<01397>
tmx
<02534>
hanq
<07068>
yk (6:34)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:34

1 Karena cemburu adalah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA