Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:32

Siapa melakukan zinah t  tidak berakal budi; u  orang yang berbuat demikian merusak diri.

AYT

Namun, orang yang berbuat zina dengan seorang perempuan tidaklah berakal budi; dia yang melakukannya menghancurkan dirinya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:32

Tetapi orang yang berbuat zinah dengan bini orang, ia itu gila; barangsiapa yang berbuat demikian, ia itu membinasakan nyawanya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:32

Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

MILT (2008)

Siapa yang berzina dengan wanita yang kesepian, dia sedang menghancurkan jiwanya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:32

Siapa melakukan zinah
<05003>
tidak
<02638>
berakal budi
<03820>
; orang
<01931>
yang berbuat
<06213>
demikian merusak
<07843>
diri
<05315>
.

[<0802>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:32

Tetapi orang yang berbuat zinah
<05003>
dengan bini
<0802>
orang, ia itu gila
<03820> <02638>
; barangsiapa yang berbuat
<06213>
demikian, ia itu membinasakan
<07843>
nyawanya
<05315>
sendiri
<01931>
.
HEBREW
hnvey
<06213>
awh
<01931>
wspn
<05315>
tyxsm
<07843>
bl
<03820>
rox
<02638>
hsa
<0802>
Pan (6:32)
<05003>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:32

Siapa melakukan zinah t  tidak berakal budi; u  orang yang berbuat demikian merusak diri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:32

Siapa melakukan zinah tidak 1  berakal budi 2 ; orang yang berbuat demikian merusak 3  diri.

Catatan Full Life

Ams 6:32-33 1

Nas : Ams 6:32-33

Anak-anak perjanjian Allah yang berzina akan mengalami kesulitan dan malu; apalagi, aib mereka itu tidak akan hilang.

  1. 1) Perzinaan merupakan dosa yang serius dan keji sekali terhadap Allah (2Sam 12:9-10) dan terhadap pasangan tak bersalah yang dikhianati; rasa malu dan aib dosa itu tinggal dengan pihak yang bersalah selama sisa hidupnya. Walaupun kesalahan perzinaan dapat diampuni apabila ia bertobat, malunya akan tinggal karena bekas lukanya tidak pernah sembuh secara sempurna; kerugian yang ditimbulkan tidak pernah dapat diganti secara memadai (lih. 2Sam 12:10; 13:13,22; 1Raj 15:5; Neh 13:26; Mat 1:6).
  2. 2) Karena dampak-dampak perzinaan meluas jauh dan amat hebat bagi semua yang terlibat, kita harus lari dari setiap pencobaan dan menjauhi semua hubungan yang bisa mengarah ke dosa ini. Kita harus berdoa agar dibebaskan dari pencobaan (Mat 6:13) dan dengan sungguh-sungguh mengingat kata-kata Alkitab ketika digoda, "Sebab itu siapa yang menyangka bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh!" (1Kor 10:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA