Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:3

buatlah begini, hai anakku, dan lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah, dan desaklah sesamamu itu;

AYT (2018)

lakukanlah ini, hai anakku, bebaskanlah dirimu karena kamu telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu; pergilah, rendahkanlah dirimu, dan desaklah sesamamu itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:3

Perbuatlah ini, hai anakku; lepaskanlah kiranya dirimu, sebab engkau sudah jatuh ke tangan samamu manusia; pergilah, rajinkanlah dirimu, serta memaksa akan samamu manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:3

Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

MILT (2008)

Anakku, perbuatlah begini dan bebaskanlah dirimu sendiri, ketika engkau jatuh dalam genggaman sahabatmu, pergi dan rendahkanlah dirimu dan beranikanlah dirimu terhadap sahabatmu itu.

Shellabear 2011 (2011)

maka perbuatlah demikian, hai anakku: lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam tangan sesamamu. Pergilah, rendahkanlah dirimu, dan mintalah dengan sangat kepada sesamamu itu.

AVB (2015)

maka buatlah demikian, hai anakku dan lepaskanlah dirimu, kerana engkau telah jatuh ke dalam genggaman jiranmu. Pergilah, rendahkanlah dirimu, dan rayulah bersungguh-sungguh kepada jiranmu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:3

buatlah
<06213>
begini
<02063>
, hai anakku
<01121>
, dan lepaskanlah
<05337>
dirimu, karena
<03588>
engkau telah jatuh
<0935>
ke dalam genggaman
<03709>
sesamamu
<07453>
: pergilah
<01980>
, berlututlah
<07511>
, dan desaklah
<07292>
sesamamu
<07453>
itu;

[<0645>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:3

Perbuatlah
<06213>
ini
<02063>
, hai
<0645>
anakku
<01121>
; lepaskanlah
<05337>
kiranya dirimu, sebab
<03588>
engkau sudah jatuh ke
<0935>
tangan
<03709>
samamu
<07453>
manusia; pergilah
<01980>
, rajinkanlah
<07511>
dirimu, serta memaksa
<07292>
akan samamu
<07453>
manusia.
HEBREW
Kyer
<07453>
bhrw
<07292>
oprth
<07511>
Kl
<01980>
Ker
<07453>
Pkb
<03709>
tab
<0935>
yk
<03588>
lunhw
<05337>
ynb
<01121>
awpa
<0645>
taz
<02063>
hve (6:3)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:3

1  2 buatlah begini, hai anakku, dan lepaskanlah dirimu, karena engkau telah jatuh ke dalam genggaman sesamamu 3 : pergilah, berlututlah, dan desaklah sesamamu 3  itu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA