Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:29

Demikian juga orang yang menghampiri q  isteri r  sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya, luput dari hukuman.

AYT (2018)

Demikian juga dia yang tidur bersama istri sesamanya; tidak seorang pun yang menjamahnya akan bebas dari hukuman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:29

Demikian perihal orang yang mencabuli bini orang lain, barangsiapa yang menjamah akan dia, niscaya tiada ia dibilang suci dari pada salah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:29

Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

MILT (2008)

Demikian juga setiap orang yang menghampiri istri sesamanya, tidak seorang pun yang menjamahnya akan bebas dari hukuman.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pulalah orang yang bercampur dengan istri sesamanya. Siapa pun yang menjamahnya tidak akan lepas dari hukuman.

AVB (2015)

Demikian jugalah orang yang mencabul isteri jirannya. Sesiapa pun yang menyentuhnya tidak akan lepas daripada hukuman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:29

Demikian
<03651>
juga orang yang menghampiri
<0413> <0935>
isteri
<0802>
sesamanya
<07453>
; tiada
<03808>
seorangpun
<03605>
, yang menjamahnya
<05060>
, luput dari hukuman
<05352>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:29

Demikian
<03651>
perihal orang yang mencabuli
<0935>
bini
<0802>
orang lain
<07453>
, barangsiapa
<03605>
yang menjamah
<05060>
akan dia, niscaya tiada
<03808>
ia dibilang suci dari pada salah
<05352>
.
HEBREW
hb
<0>
egnh
<05060>
lk
<03605>
hqny
<05352>
al
<03808>
wher
<07453>
tsa
<0802>
la
<0413>
abh
<0935>
Nk (6:29)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:29

1 Demikian juga orang yang menghampiri isteri sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya 2 , luput dari hukuman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA