Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena bagi seorang sundal sepotong rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain memburu nyawa p  yang berharga.

AYT

Sebab, harga seorang perempuan sundal hanyalah sepotong roti, tetapi istri orang lain memburu nyawa yang berharga.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena oleh seorang sundal masuklah orang dalam hal kekurangan makan, dan bini orang lain menghambat akan jiwa orang yang amat indah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:26

Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

MILT (2008)

Sebab bayaran seorang pelacur hanya kira-kira sepotong roti, tetapi istri seseorang akan memburu nyawa yang berharga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena
<03588>
bagi
<01157>
seorang
<0802>
sundal
<02181>
sepotong
<03603>
rotilah
<03899>
yang penting, tetapi isteri orang lain
<0376> <0802>
memburu
<06679>
nyawa
<05315>
yang berharga
<03368>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena
<03588>
oleh
<01157>
seorang
<0802>
sundal
<02181>
masuklah orang dalam hal kekurangan
<03603>
makan
<03899>
, dan bini
<0802>
orang
<0376>
lain menghambat
<06679>
akan jiwa
<05315>
orang yang amat indah
<03368>
.
HEBREW
P
dwut
<06679>
hrqy
<03368>
spn
<05315>
sya
<0376>
tsaw
<0802>
Mxl
<03899>
rkk
<03603>
de
<05704>
hnwz
<02181>
hsa
<0802>
deb
<01157>
yk (6:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena bagi 1  seorang 3  sundal sepotong 2  rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain 3  memburu nyawa yang berharga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA