Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena bagi seorang sundal sepotong rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain memburu nyawa p  yang berharga.

AYT (2018)

Sebab, harga seorang perempuan sundal hanyalah sepotong roti, tetapi istri orang lain memburu nyawa yang berharga.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena oleh seorang sundal masuklah orang dalam hal kekurangan makan, dan bini orang lain menghambat akan jiwa orang yang amat indah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:26

Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

MILT (2008)

Sebab bayaran seorang pelacur hanya kira-kira sepotong roti, tetapi istri seseorang akan memburu nyawa yang berharga.

Shellabear 2011 (2011)

Karena perempuan sundal dapat disewa dengan sepotong roti, tetapi istri orang lain memburu nyawa yang berharga.

AVB (2015)

Kerana perempuan lucah dapat disewa dengan sepotong roti, tetapi perempuan penzina memburu nyawa yang berharga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena
<03588>
bagi
<01157>
seorang
<0802>
sundal
<02181>
sepotong
<03603>
rotilah
<03899>
yang penting, tetapi isteri orang lain
<0376> <0802>
memburu
<06679>
nyawa
<05315>
yang berharga
<03368>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena
<03588>
oleh
<01157>
seorang
<0802>
sundal
<02181>
masuklah orang dalam hal kekurangan
<03603>
makan
<03899>
, dan bini
<0802>
orang
<0376>
lain menghambat
<06679>
akan jiwa
<05315>
orang yang amat indah
<03368>
.
HEBREW
P
dwut
<06679>
hrqy
<03368>
spn
<05315>
sya
<0376>
tsaw
<0802>
Mxl
<03899>
rkk
<03603>
de
<05704>
hnwz
<02181>
hsa
<0802>
deb
<01157>
yk (6:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:26

Karena bagi 1  seorang 3  sundal sepotong 2  rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain 3  memburu nyawa yang berharga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA