Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:22

Jikalau engkau berjalan, engkau akan dipimpinnya, jikalau engkau berbaring, engkau akan dijaganya, jikalau engkau bangun, engkau akan disapanya.

AYT

Saat kamu berjalan, mereka akan menuntunmu; saat kamu berbaring, mereka akan menjagamu; saat kamu bangun, mereka akan berbicara kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:22

Apabila engkau berjalan-jalan, maka iapun kelak memimpin akan dikau, apabila engkau berbaring tidur, maka iapun kelak menunggui akan dikau, dan apabila engkau jaga dari pada tidurmu, maka iapun akan berkata-kata dengan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:22

Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

MILT (2008)

Apabila engkau bepergian, dia akan memimpinmu; apabila engkau berbaring, ia akan menjagamu. Apabila engkau bangun, dia akan berbicara denganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:22

Jikalau engkau berjalan
<01980>
, engkau akan dipimpinnya
<05148>
, jikalau engkau berbaring
<07901>
, engkau akan dijaganya
<05921> <08104>
, jikalau engkau bangun
<06974>
, engkau akan disapanya
<07878>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:22

Apabila engkau berjalan-jalan
<01980>
, maka iapun kelak memimpin
<05148>
akan dikau, apabila engkau berbaring tidur
<07901>
, maka iapun kelak menunggui
<08104>
akan
<05921>
dikau, dan apabila engkau jaga
<06974>
dari pada tidurmu, maka iapun
<01931>
akan berkata-kata
<07878>
dengan dikau.
HEBREW
Kxyvt
<07878>
ayh
<01931>
twuyqhw
<06974>
Kyle
<05921>
rmst
<08104>
Kbksb
<07901>
Kta
<0853>
hxnt
<05148>
Kklhthb (6:22)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:22

1 Jikalau engkau berjalan, engkau akan dipimpinnya, jikalau engkau berbaring, engkau akan dijaganya, jikalau engkau bangun, engkau akan disapanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA