Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena bibir perempuan jalang 1  menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak, m 

AYT

Sebab, bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 5:3

Bahwasanya lidah perempuan jalang itu bertitik-titik air madu dan langitan mulutnyapun terlebih licin dari pada minyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 5:3

Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

MILT (2008)

Sebab bibir wanita yang tak dikenal meneteskan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena
<03588>
bibir
<08193>
perempuan jalang
<02114>
menitikkan
<05197>
tetesan madu
<05317>
dan langit-langit mulutnya
<02441>
lebih licin
<02509>
dari pada minyak
<08081>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 5:3

Bahwasanya
<03588>
lidah
<08193>
perempuan jalang
<02114>
itu bertitik-titik
<05197>
air madu
<05317>
dan langitan mulutnyapun
<02441>
terlebih licin
<02509>
dari pada minyak
<08081>
.
HEBREW
hkx
<02441>
Nmsm
<08081>
qlxw
<02509>
hrz
<02114>
ytpv
<08193>
hnpjt
<05197>
tpn
<05317>
yk (5:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena bibir perempuan jalang 1  menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak, m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena bibir 1  perempuan jalang menitikkan tetesan madu dan langit-langit 2  mulutnya lebih licin dari pada minyak,

Catatan Full Life

Ams 5:3 1

Nas : Ams 5:3

Kitab ini berkali-kali mengingatkan tentang kebinasaan dari kebejatan seksual. Salomo menekankan bahwa walaupun kesenangan kebejatan menarik, penyerahan kepada kebejatan akan mendatangkan kehancuran (ayat Ams 5:7-14). Pelanggaran terhadap standar Allah mengenai kesucian dan kemurnian seksual terdapat di dalam pasal ini dan di Ams 2:16-19; Ams 6:20-35; 22:14; 23:27-28; 29:3; 30:20; 31:3. Alternatif dari kedursilaan seksual ialah komitmen kepada Allah (ayat Ams 5:1), penguasaan diri sebelum pernikahan, dan kepuasan keinginan seksual alamiah melalui hidup kasih yang kudus dalam pernikahan (ayat Ams 5:15-23;

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA