Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena bibir perempuan jalang 1  menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak, m 

AYT (2018)

Sebab, bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 5:3

Bahwasanya lidah perempuan jalang itu bertitik-titik air madu dan langitan mulutnyapun terlebih licin dari pada minyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 5:3

Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

MILT (2008)

Sebab bibir wanita yang tak dikenal meneteskan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin daripada minyak,

Shellabear 2011 (2011)

Biarpun bibir perempuan sundal meneteskan madu, dan mulutnya lebih licin daripada minyak,

AVB (2015)

Biarpun bibir perempuan lucah menitiskan madu, dan kata-katanya lebih licin daripada minyak,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena
<03588>
bibir
<08193>
perempuan jalang
<02114>
menitikkan
<05197>
tetesan madu
<05317>
dan langit-langit mulutnya
<02441>
lebih licin
<02509>
dari pada minyak
<08081>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 5:3

Bahwasanya
<03588>
lidah
<08193>
perempuan jalang
<02114>
itu bertitik-titik
<05197>
air madu
<05317>
dan langitan mulutnyapun
<02441>
terlebih licin
<02509>
dari pada minyak
<08081>
.
HEBREW
hkx
<02441>
Nmsm
<08081>
qlxw
<02509>
hrz
<02114>
ytpv
<08193>
hnpjt
<05197>
tpn
<05317>
yk (5:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena bibir perempuan jalang 1  menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak, m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 5:3

Karena bibir 1  perempuan jalang menitikkan tetesan madu dan langit-langit 2  mulutnya lebih licin dari pada minyak,

Catatan Full Life

Ams 5:3 1

Nas : Ams 5:3

Kitab ini berkali-kali mengingatkan tentang kebinasaan dari kebejatan seksual. Salomo menekankan bahwa walaupun kesenangan kebejatan menarik, penyerahan kepada kebejatan akan mendatangkan kehancuran (ayat Ams 5:7-14). Pelanggaran terhadap standar Allah mengenai kesucian dan kemurnian seksual terdapat di dalam pasal ini dan di Ams 2:16-19; Ams 6:20-35; 22:14; 23:27-28; 29:3; 30:20; 31:3. Alternatif dari kedursilaan seksual ialah komitmen kepada Allah (ayat Ams 5:1), penguasaan diri sebelum pernikahan, dan kepuasan keinginan seksual alamiah melalui hidup kasih yang kudus dalam pernikahan (ayat Ams 5:15-23;

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA