Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 5:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:20

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing?

AYT (2018)

Mengapa kamu berahi terhadap perempuan jalang, hai anakku, dan memeluk dada perempuan asing?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 5:20

Betapa gerangan, hai anakku! engkau membuang dirimu kepada perempuan jalang, serta meriba akan orang yang tiada ketahuan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 5:20

Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

MILT (2008)

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan wanita tak dikenal dan mendekap dada wanita lain?

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, apa gunanya engkau tergila-gila pada perempuan sundal, dan mendekap dada perempuan jalang?

AVB (2015)

Hai anakku, apa gunanya engkau ghairah dengan perempuan lucah, dan mendakap dada perempuan penzina?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 5:20

Hai anakku
<01121>
, mengapa
<04100>
engkau berahi
<07686>
akan perempuan jalang
<02114>
, dan mendekap
<02263>
dada
<02436>
perempuan asing
<05237>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 5:20

Betapa
<04100>
gerangan, hai anakku
<01121>
! engkau membuang
<07686>
dirimu kepada perempuan jalang
<02114>
, serta meriba
<02263>
akan orang
<02436>
yang tiada ketahuan
<05237>
?
HEBREW
hyrkn
<05237>
qx
<02436>
qbxtw
<02263>
hrzb
<02114>
ynb
<01121>
hgst
<07686>
hmlw (5:20)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 5:20

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang 1 , dan mendekap dada perempuan asing?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA