Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 5:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:20

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing?

AYT

Mengapa kamu berahi terhadap perempuan jalang, hai anakku, dan memeluk dada perempuan asing?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 5:20

Betapa gerangan, hai anakku! engkau membuang dirimu kepada perempuan jalang, serta meriba akan orang yang tiada ketahuan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 5:20

Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

MILT (2008)

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan wanita tak dikenal dan mendekap dada wanita lain?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 5:20

Hai anakku
<01121>
, mengapa
<04100>
engkau berahi
<07686>
akan perempuan jalang
<02114>
, dan mendekap
<02263>
dada
<02436>
perempuan asing
<05237>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 5:20

Betapa
<04100>
gerangan, hai anakku
<01121>
! engkau membuang
<07686>
dirimu kepada perempuan jalang
<02114>
, serta meriba
<02263>
akan orang
<02436>
yang tiada ketahuan
<05237>
?
HEBREW
hyrkn
<05237>
qx
<02436>
qbxtw
<02263>
hrzb
<02114>
ynb
<01121>
hgst
<07686>
hmlw (5:20)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 5:20

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang 1 , dan mendekap dada perempuan asing?

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA