Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah f  hatimu 1  dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan. g 

AYT (2018)

Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari sanalah pancaran kehidupan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:23

Peliharakanlah hatimu terlebih dari pada segala yang patut dipeliharakan, karena dari dalamnya terpancarlah segala mata air hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.

MILT (2008)

Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari situlah pancaran-pancaran kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Jagalah hatimu melebihi semua yang bisa dijaga, karena dari situlah terpancar kehidupan.

AVB (2015)

Jagalah hatimu lebih daripada segalanya, kerana dari situlah terpancar mata air kehidupan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah
<05341>
hatimu
<03820>
dengan segala
<03605>
kewaspadaan
<04929>
, karena
<03588>
dari
<04480>
situlah terpancar
<08444>
kehidupan
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:23

Peliharakanlah
<05341>
hatimu
<03820>
terlebih dari pada segala
<03605>
yang patut dipeliharakan
<04929>
, karena
<03588>
dari dalamnya
<04480>
terpancarlah segala mata air
<08444>
hidup
<02416>
.
HEBREW
Myyx
<02416>
twauwt
<08444>
wnmm
<04480>
yk
<03588>
Kbl
<03820>
run
<05341>
rmsm
<04929>
lkm (4:23)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah f  hatimu 1  dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah 1  hatimu dengan segala kewaspadaan 2 , karena dari situlah terpancar 3  kehidupan.

Catatan Full Life

Ams 4:23 1

Nas : Ams 4:23

Hati adalah sumber keinginan dan keputusan

(lihat art. HATI).

Mengikut Allah dan mengenal jalan-jalan-Nya meliputi suatu keputusan teguh untuk tetap mengabdi kepada-Nya, mencari dahulu kerajaan-Nya dan kebenaran-Nya (Mat 6:33). Jikalau kita menemukan bahwa dahaga dan lapar akan Allah dan kerajaan-Nya sedang menurun, kita harus menilai kembali prioritas kita, dengan jujur mengakui kesuaman kita, dan dengan sungguh-sungguh berdoa memohon kerinduan baru akan Allah dan perkenan-Nya. Lalai dalam menjaga hati kita akan mengakibatkan kita menyimpang dari jalan yang aman dan terjebak dalam jerat pembinasaan (bd. Ams 7:24-27); menjaga hati kita melebihi segala sesuatu menghasilkan hidup yang mantap pada jalan yang rata karena perkenan dan kasih karunia-Nya (ayat Ams 4:25-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA