Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah f  hatimu 1  dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan. g 

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.

AYT Draft

Di atas segala-galanya, hati-hatilah terhadap yang kaupikirkan karena pikiranmu mengendalikan hidupmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:23

Peliharakanlah hatimu terlebih dari pada segala yang patut dipeliharakan, karena dari dalamnya terpancarlah segala mata air hidup.

MILT (2008)

Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari situlah pancaran-pancaran kehidupan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 4:23

Yang terutama sekali, jagalah hatimu karena hatimu mempengaruhi segala sesuatu dalam hidupmu.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 4:23

Lebih dari se-gala2nja hendaklah kaudjagai hatimu, sebab dari situ bersumberlah kehidupan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 4:23

Peliharakanlah hatimu lebih dari pada segala yang dijagai karena dari dalamnya keluar hayat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah
<05341>
hatimu
<03820>
dengan segala
<03605>
kewaspadaan
<04929>
, karena
<03588>
dari
<04480>
situlah terpancar
<08444>
kehidupan
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:23

Peliharakanlah
<05341>
hatimu
<03820>
terlebih dari pada segala
<03605>
yang patut dipeliharakan
<04929>
, karena
<03588>
dari dalamnya
<04480>
terpancarlah segala mata air
<08444>
hidup
<02416>
.
HEBREW
Myyx
<02416>
twauwt
<08444>
wnmm
<04480>
yk
<03588>
Kbl
<03820>
run
<05341>
rmsm
<04929>
lkm (4:23)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah f  hatimu 1  dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah 1  hatimu dengan segala kewaspadaan 2 , karena dari situlah terpancar 3  kehidupan.

Catatan Full Life

Ams 4:23 1

Nas : Ams 4:23

Hati adalah sumber keinginan dan keputusan

(lihat art. HATI).

Mengikut Allah dan mengenal jalan-jalan-Nya meliputi suatu keputusan teguh untuk tetap mengabdi kepada-Nya, mencari dahulu kerajaan-Nya dan kebenaran-Nya (Mat 6:33). Jikalau kita menemukan bahwa dahaga dan lapar akan Allah dan kerajaan-Nya sedang menurun, kita harus menilai kembali prioritas kita, dengan jujur mengakui kesuaman kita, dan dengan sungguh-sungguh berdoa memohon kerinduan baru akan Allah dan perkenan-Nya. Lalai dalam menjaga hati kita akan mengakibatkan kita menyimpang dari jalan yang aman dan terjebak dalam jerat pembinasaan (bd. Ams 7:24-27); menjaga hati kita melebihi segala sesuatu menghasilkan hidup yang mantap pada jalan yang rata karena perkenan dan kasih karunia-Nya (ayat Ams 4:25-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA