Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:14

Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat. t 

AYT (2018)

Jangan memasuki jalan orang fasik, dan jangan berjalan di jalan para penjahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:14

Janganlah engkau masuk kepada jalan orang fasik dan jangan berjejak pada jalan orang jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:14

Jangan menuruti cara hidup orang jahat, dan jangan meniru perbuatan mereka.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak masuk ke dalam jalan orang fasik, dan hendaklah engkau tidak berbahagia pada jalan orang yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan masuki jalan orang fasik, dan jangan ikuti jalan orang jahat.

AVB (2015)

Jangan masuki lorong orang durjana, dan jangan ikuti jalan orang yang jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:14

Janganlah
<0408>
menempuh
<0935>
jalan
<0734>
orang fasik
<07563>
, dan janganlah
<0408>
mengikuti
<0833>
jalan
<01870>
orang jahat
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:14

Janganlah
<0408>
engkau masuk
<0935>
kepada jalan
<0734>
orang fasik
<07563>
dan jangan
<0408>
berjejak
<0833>
pada jalan
<01870>
orang jahat
<07451>
.
HEBREW
Myer
<07451>
Krdb
<01870>
rsat
<0833>
law
<0408>
abt
<0935>
la
<0408>
Myesr
<07563>
xrab (4:14)
<0734>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:14

1 Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA