Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:29

Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau. r 

AYT (2018)

Jangan merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, yang tinggal bersamamu dengan rasa aman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:29

Janganlah engkau mengupayakan jahat akan samamu manusia, sedang ia duduk sertamu dengan percayanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:29

Janganlah merencanakan sesuatu yang merugikan sesamamu yang tinggal di dekatmu dan mempercayaimu.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak merencanakan yang jahat terhadap sesamamu, sebab dia tinggal bersamamu dengan percaya.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah merencanakan yang jahat terhadap sesamamu, sementara dengan rasa aman ia tinggal di dekatmu.

AVB (2015)

Janganlah merancang kejahatan terhadap jiranmu, walhal dia tinggal tanpa curiga berdekatan denganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:29

Janganlah
<0408>
merencanakan
<02790>
kejahatan
<07451>
terhadap
<05921>
sesamamu
<07453>
, sedangkan tanpa curiga
<0983>
ia
<01931>
tinggal
<03427>
bersama-sama dengan
<0854>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:29

Janganlah
<0408>
engkau mengupayakan jahat
<07451>
akan samamu
<07453>
manusia, sedang
<02790>
ia
<01931>
duduk
<03427>
sertamu
<0854>
dengan percayanya
<0983>
.
HEBREW
Kta
<0854>
xjbl
<0983>
bswy
<03427>
awhw
<01931>
her
<02790>
Ker
<07453>
le
<05921>
srxt
<07451>
la (3:29)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:29

Janganlah merencanakan kejahatan 1  terhadap sesamamu, sedangkan tanpa curiga ia tinggal bersama-sama dengan engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA